Campagne Communautaire Traduction du Texte de la Campagne Communautaire pour le Port de l'Equipement

[TikkY]

Salut les gens,

 

La vidéo de Campagne Communautaire de promotion pour le port de l'équipement commence à prendre forme, et les dernières vidéos vont être envoyées incessamment sous peu.

 

Sur une idée lumineuse de R1 à Foutre, il serait top qu'on ai une traduction anglaise du texte de la campagne pour que cette vidéo puisse être vue par un maximum de monde, et au cas où la communauté Motovlog anglophone décide de tourner leur version à eux, qu'ils aient une base de texte sur lequel ils puissent s'inspirer.

 

EldaRider a gentiment traduit le texte de la campagne, mais il semblerait qu'il serait peut être nécessaire de le soumettre à correction (au cas ou), donc je vous met ici le texte en Français et en Anglais, et si vous maîtrisez l'english, ça serait cool que vous filiez un petit coup de main à la traduction.

 

PS : il serait bon de plus respecter l'esprit du texte que la lettre, on va éviter les traductions Google Translate et autre traduction littérale 

 

Le texte en Français :

 

 

Salut,

ce message s'adresse à toutes celles et tous ceux 
qui roulent sans carrosserie 
peu importe la cylindrée 
peu importe l'engin 
peu importe le nombre de roues
à partir du moment où vous enfourchez un engin 
et tenez un guidon dans vos mains 
ou que vous pensez faire partie de la grande famille des motards 
ce message est pour vous : 

Notre passion c'est de rouler, 
seul ou en groupe, 
de partager de bons moments avec les potes sur nos bécanes 
mais ce qui nous permet de vivre notre passion encore et encore 
c'est cet équipement que vous voyez là 
Casque, Gants, Bottes, Blouson, Dorsale, Pantalon 

Ce matos, C'est cher 
Ce matos, C'est contraignant 
Mais c'est ce qui me permet de mettre toutes les chances de mon coté 
pour continuer à kiffer ma passion 
demain 
après-demain 
et les jours qui suivent 
Et puis, allez, on va pas se mentir, 
avec l'équipement 
C'est quand même la classe 
On est un peu comme des super heros qui ne sortent jamais sans leur tenue 
Il suffit juste de voir comment les gamins nous regardent

En deux-roues, 
l'important ce n'est pas de savoir 
si on risque d'avoir un accident, 
c'est de savoir comment on s'y est préparé. 
L'équipement n'empêchera jamais un accident 
Mais il fera la différence entre la vie et la mort 
Il fera la différence entre des vies brisées 

et un sérieux avertissement 
La plupart des gens se demandent si il y a une vie après la mort, 
mais beaucoup oublient qu'il y en a une avant 
prenez conscience des risques, 
si vous ne le faîtes pas pour vous, 
faîtes-le au moins pour vos proches ! 
Sans équipement c'est laisser un choix détestable à ses proches : 
"pour ou contre le don d'organes ?" 
Alors prouvez que vous êtes mâture 
et que vous faites partie de la famille motarde 
Équipez-vous !!! 

L'esprit motard n'est pas dans le garage 
Il est dans le comportement 
c'est un état d'esprit 
C'est une façon de vivre 
A way of life 
Et l'équipement complet est une preuve 
de notre adhésion à cet esprit motard 
S'équiper à moto, c'est le plaisir de s'offrir une seconde peau 
et parfois une seconde chance ! 

En tant que Motard 
Je ne fais signe qu'aux copains équipés 
peu importe la cylindrée. 
Si tu veux faire partie de la famille 
Equipe-toi 
Dress for the slide, not for the ride !!! 

 

 

Le texte en Anglais :

Hi !

This message is for everyone

who rides without bodywork

no matter the engine

no matter the mount

no matter the number of wheels

from the moment where you mount it

and where you hold a handlebar

or that you think being a part of the riders' family

this message is for you :

 

our passion is to ride

our passion is to ride alone or with others

to share nice moments with buddies on our bike

but what allow us to keep living that passion 

is the gear that you see there

helmet, gloves, boots, jacket, dorsal, trousers

 

that gear is expensive

that gear  is restricting

but that put the best chances on my side

to keep enjoying my passion

tomorrow

the day after

and the days after

but come on, we won't lie to ourselves

we are kind of heroes that never goes out without their costumes

just have a look to kids who stare at us

 

on the bike

the important point is not to know

if we may have an accident

it's to know how we got prepared for that

the gear won't prevent an accident

but it will make the difference between life and death

it will make the difference between broken lives and a strong warning

most of the people wonders if there is a life beyond death

but a lot forget that there is one before that

be aware of the risks

if you don't do that for you

do it at least for the persons who care about you

without gearn you let an awful choice to them

"for or against the organ donation"

so prove that you are mature

and that you are part of the riders family

gear up !

 

The rider spirit is not on the garage

it's in the behaviour

it's a state of mind

a way of life

and the full gear is a proof

of our membership to that rider spirit

To gear up for riding, is the pleasure of getting a second skin

and sometimes, a second chance

 

As a rider

I only wave to geared buddies

no matter the engine

if you wan to be part of the family

gear up

Dress for the slide, not for the  ride.

 

 

Le texte en Anglais (corrigé par BCB et relu par un anglophone) :

 

 

Hi !

This message is for everyone

who rides without bodywork

no matter the displacement

no matter the engine

no matter the number of wheels

whenever you go for a ride

and hold a handlebar

or feel you belong to the riders' family

this message is for you :

 

riding is our passion,

alone or with others,

sharing good time with buddies on our bikes

but what allow us to keep living that passion

is the gear that you see there

helmet, gloves, boots, jacket, back protector, pant

 

that gear is expensive

that gear  is restricting

but it puts all the chances on my side

to keep enjoying my passion

tomorrow

the day after

and the days after that

but come on, we won't lie to ourselves,

it gives us an awesome look

we are kind of like heroes that never go out without their costumes

just have a look at kids who stare at us

 

on the bike,

the point is not to know

if we may have an accident

it's to know how to prepare for that

the gear will not prevent an accident

but it will make the difference between life and death

it will make the difference between broken lives and a strong warning

most of the people wonder if there is a life beyond death,

but a lot forget that there is one before that

be aware of the risks,

if you don't do that for you

do it at least for your relatives

without gear you leave an awful choice for them

"for or against the organ donation"

so prove that you are mature

and that you are part of the riders’ family

gear up !!!

 

The rider spirit is not in the garage

it's in the behavior

it is a state of mind

a way of life

and the full gear is proof

of our membership to that rider spirit

to gear up for riding, is the pleasure of getting a second skin

and sometimes, a second chance !

 

As a rider

I only sign geared buddies

no matter the engine

if you want to be part of the family

gear up

Dress for the slide, not for the ride !!!

 

[kerza]

Je regarde ça en rentrant ;-)

[Jo Lapoule]

C'est clair qu'il faut que ce soit des anglophones qui bossent dessus, ceux qui le parlent couramment et tous les jours ou presque, si possible !

[MB3Drift]

Ben je suis pas trop mauvais en anglais (875 au TOEIC, je me la pète au passage^^), mais c est plus compréhension qu écriture en fait...

La en tout cas je ne vois rien qui me choque, mais bon comme dit plus haut...

Le mieux serait peut être carrément de demander a un anglophone... Quelqu un contacte RJ ou C2W pour lui demander?^^

[NouG]

Hi !

This message is for everyone

who rides without bodywork

no matter the engine

no matter the mount

no matter the number of wheels

from the moment where you mount it

and where you hold a handlebar

or that you think being a part of the riders' family

this message is for you :

 

our passion is to ride

our passion is to ride alone or with others

to share nice moments with buddies on our bike

but what allows us to keep living that passion 

is the gear that you see there

helmet, gloves, boots, jacket, dorsal, trousers

 

that gear is expensive

that gear  is restricting

but that puts the best chances on my side (mais je crois que cela ne se dit pas trop, je dirais "but that gives myself every chance" - "to keep enjoying..."), à discuter...

to keep enjoying my passion

tomorrow

the day after

and the days after

but come on, we won't lie to ourselves

we are the kind of heroes that never goes out without their costumes (that never go out without, non?)

just have a look to the kids who stare at us

 

on the bike

the important point is not to know

if we may have an accident

it's to know how we got prepared for that

the gear won't prevent an accident

but it will make the difference between life and death

it will make the difference between broken lives and a strong warning

most of the people wonders wonder if there is a life beyond death

but a lot forget that there is one before that

be aware of the risks

if you don't do that for you

do it at least for the persons who care about you

without gearn you let an awful choice to them

"for or against the organ donation"

so prove that you are mature

and that you are part of the riders family

gear up !

 

The rider spirit is not on the garage

it's in the behaviour

it's a state of mind

a way of life

and the full gear is a proof

of our membership to that rider spirit

To gear up for riding, is the pleasure of getting a second skin

and sometimes, a second chance

 

As a rider

I only wave to geared buddies

no matter the engine

if you want to be part of the family

gear up

Dress for the slide, not for the  ride.

[EldaRider]

Faites vous plaisir les amis niveau correction, n'étant pas forcément habitué aux vocabulaire moto, j'avais fait ça au feeling, rapidement avant d'aller bosser.

[KinKin]

Au fait question bête cette vidéo sera hébergée où ?

Sur une chaîne dédiée à Motovlog ?

[Galor SuperTenere]

Sur toutes les chaînes des participants si ils le veulent, le fichier sera mis à disposition

[TikkY]

Au fait question bête cette vidéo sera hébergée où ?

Sur une chaîne dédiée à Motovlog ?

 

Il ne sera aucunement mention, ni du forum ni de rien de particulier, elle sera hébergée ici à disposition pour que chacun la récupère, l'upload sur sa chaine, on se fixe une date de publication et tout le monde la balance sur sa chaîne histoire d'avoir un maximum d'impact, et il faudra aussi la laisser libre de droits et ne pas activer la monétisation dessus, histoire de ne pas salir la démarche.

 

Après il est vrai que si on doit réitérer ce genre d'opérations à l'avenir, avoir une chaîne dédiée à la communauté, gérée par celle-ci et non monétisée, ça pourrait également être une option. Ça se discute ...

 

C'est 2 façons de faire totalement différentes.

[KinKin]

Tikky je serai de toi je ferai un chaîne youtube motovlog pour diffuser celle ci.
Après chacun à nous de faire une petite brève sur nos vidéos pour redirectionner les gens dessus non ?
Un peu comme le projet de mon côté qui est en route

[TikkY]

Tikky je serai de toi je ferai un chaîne youtube motovlog pour diffuser celle ci.

Après chacun à nous de faire une petite brève sur nos vidéos pour redirectionner les gens dessus non ?

Un peu comme le projet de mon côté qui est en route

 

J'ai préparé un sondage.

[IronGirl (Hard)]

Je pense que c'est mieux aussi une chaîne ou alors tu es le seul à poster la vidéo. Et nous, on fait passer le lien sur une de nos vidéos.

Perso, ça me gêne de mettre une vidéo alors que c'est toi qui a fait tout le boulot...Après si c'est ce que tu veux, pas de souci.

Sinon on va croire que je suis forte dans le montage   

 

En tout cas, j'ai hâte de voir cette vidéo ! 

[BikersCowBoys (Papy)]

J'ai corrigé le texte mais l'anglais n'étant pas ma langue maternelle j'ai envoyé le texte à un collègue américain pour les dernières corrections.

Dès que j'ai le retour je vous poste ça.

 

See you guys !

[TikkY]

J'ai corrigé le texte mais l'anglais n'étant pas ma langue maternelle j'ai envoyé le texte à un collègue américain pour les dernières corrections.

Dès que j'ai le retour je vous poste ça.

 

See you guys !

 

C'est super pratique de connaitre des motovlogueurs qui habitent aux USA

Merci BCB, modifie directement le post de départ histoire que je n'ai plus qu'un copier coller à faire.

[TikkY]

Je pense que c'est mieux aussi une chaîne ou alors tu es le seul à poster la vidéo. Et nous, on fait passer le lien sur une de nos vidéos.

Perso, ça me gêne de mettre une vidéo alors que c'est toi qui a fait tout le boulot...Après si c'est ce que tu veux, pas de souci.

Sinon on va croire que je suis forte dans le montage   

 

En tout cas, j'ai hâte de voir cette vidéo ! 

 

C'est une vidéo communautaire, on s'en fiche de qui a fait le montage, l'important c'est la réunion de tous ces gens pour passer un message commun. 

Et puis vu la gueule du montage, voila quoi c'est fait avec les moyens du bord.

Mais je pense que vous allez kiffer la vidéo, en tout cas moi en bossant dessus, j'ai le smile, ça fait plaisir de voir cet élan là pendant cette triste période.

[BikersCowBoys (Papy)]

C'est super pratique de connaitre des motovlogueurs qui habitent aux USA

Merci BCB, modifie directement le post de départ histoire que je n'ai plus qu'un copier coller à faire.

Fait.

 

See you guys !

[Sel2table (PoopMan)]

Il ne sera aucunement mention, ni du forum ni de rien de particulier, elle sera hébergée ici à disposition pour que chacun la récupère, l'upload sur sa chaine, on se fixe une date de publication et tout le monde la balance sur sa chaîne histoire d'avoir un maximum d'impact, et il faudra aussi la laisser libre de droits et ne pas activer la monétisation dessus, histoire de ne pas salir la démarche.

Après il est vrai que si on doit réitérer ce genre d'opérations à l'avenir, avoir une chaîne dédiée à la communauté, gérée par celle-ci et non monétisée, ça pourrait également être une option. Ça se discute ...

C'est 2 façons de faire totalement différentes.

... Oops.. loool

[Suricat B]

Salut! avec la foultitude de topic au sujet de cette campagne, j'avais raté celui-ci. J'ai un certain niveau en anglais, et sans vouloir remettre en cause la traduction donnée par la personne anglophone, je pense que ces quelques changements amélioreraient les choses. Ce sont des détails mais ils sont d'importance je crois.

 

NB : je ne suis pas à l'abri d'une ou de plusieurs erreurs, vous pouvez remettre mes "corrections" en cause ce sera avec plaisir

 

Hi !

This message is for everyone

who rides without bodywork

no matter the displacement

no matter the engine

no matter the number of wheels

whenever you go for a ride

and hold a handlebar

or feel you belong to the riders' family

this message is for you :

 

riding is our passion,

alone or with others,

sharing good time with buddies on our bikes

but what allows us to keep living that passion

is the gear that you see there

helmet, gloves, boots, jacket, back protector, pant

 

that gear is expensive

that gear  is restricting

but it puts all the chances on my side

to keep enjoying my passion

tomorrow

the day after

and the days after that

but come on, we won't lie to ourselves,

it gives us an awesome look

we are kind of like heroes that never go out without their costumes

just have a look at the kids who stare at us

 

on the bike,

the point is not to know

if we may have an accident

it's to know how we are prepared for that

the gear will not prevent an accident

but it will make the difference between life and death

it will make the difference between broken lives and a strong warning

most people wonder if there is a life beyond death,

but many forget that there is one before that

be aware of the risks,

if you don't do it for yourself

do it at least for your relatives

without gear you leave them (with?) an awful choice

"Pro or against the organ donation"

so prove that you are mature

and that you are part of the riders’ family

gear up !!!

 

The rider spirit is not in the garage

it's in the behavior

it is a state of mind

a way of life

and the full gear is proof

of our membership to that rider spirit

to gear up for riding, is the pleasure of getting a second skin

and sometimes, a second chance !

 

As a rider

I only wave at geared buddies

no matter the engine

if you want to be part of the family

gear up

Dress for the slide, not for the ride !!!

[BikersCowBoys (Papy)]

On va finir par y arriver

Je pense que les différences sont surtout liées aux différences parlé/écrit... Et puis bon j'ai demandé à un américain donc on est loin de l'anglais scolaire. Ceci dit tes corrections semblent bonnes (enfin bon ce n'est que mon avis, je vis aux US mais ce n'est pas ma langue maternelle donc je peux me tromper).

 

See you guys !

[TikkY]

Merci à tous, Suricat, je prends ta version elle semble celle qui ressemble le plus à ce que j'ai l'habitude de voir

[Suricat B]

On va finir par y arriver

Je pense que les différences sont surtout liées aux différences parlé/écrit... Et puis bon j'ai demandé à un américain donc on est loin de l'anglais scolaire. Ceci dit tes corrections semblent bonnes (enfin bon ce n'est que mon avis, je vis aux US mais ce n'est pas ma langue maternelle donc je peux me tromper).

 

See you guys !

 

Ce n'est pas ma langue maternelle non plus j'ai vécu à l'étranger les premières années de ma vie ce qui fait que j'ai commencé ma scolarité en anglais avant de revenir en Europe. Du coup c'est un petit peu loin, c'est pour ça que je voudrais bien que mon texte soit relu.

[Xely]

Niquel la traduction Très bonne idée, afin de toucher un maximum de personnes ...  

[TikkY]

C'est quoi cette phrase "no matter the displacement"

 

Je la remplace par "no matter the bike"

[Suricat B]

C'est quoi cette phrase "no matter the displacement"

 

Je la remplace par "no matter the bike"

 

Tu fais bien à mon avis, je l'ai laissée parce que je ne savais pas si c'était un usage normal de ce mot... Ta version me semble plus naturelle.

[BikersCowBoys (Papy)]

C'était pour "peu importe la cylindrée" mais "no matter the bike" ça le fait aussi

 

"Displacement" c'est le mot qu'on retrouve dans toute fiche technique pour "cylindrées".

 

See you guys !